Nace el Blog de La Cizalla Ácrata

A través de este nuevo espacio virtual de La Cizalla Ácrata tendrás acceso a los textos que traducimos, noticias, comunicados, convocatorias, reflexiones y artículos de opinión ordenados por secciones. También podrás informarte sobre las ediciones que vayamos haciendo así como de nuestros nuevos proyectos. La Cizalla Acrata

Como sabeis nos dedicamos a traducir tanto artículos escritos como audiovisuales, a los que también podemos agregar los subtítulos. Todo esto es un trabajo que realizamos a través de un compromiso político, por lo cual La Cizalla Ácrata no somos un grupo de traductorxs profesionales ni de eficientes trabajadorxs, pero desarrollamos nuestros proyectos lo mejor que sabemos y podemos.

¿Qué es La Cizalla Ácrata?

Con la palabra nos comunicamos y debatimos, extendemos nuestro pensamiento o nos interesamos por el de otrxs. Asaltar y golpear las barreras del lenguaje es el objetivo principal de La Cizalla Ácrata. Leer, comprender, analizar y discutir palabras que lleven a la acción, sin importar el idioma. Hay colectivos e individualidades fuera de la península con mucho que decir, de los que aprender, sería un error no hacerlo por una diferencia lingüística. Cierto es que se necesita tiempo y esfuerzo para sabotear estas trabas que el lenguaje nos impone, pero eso no es gran inconveniente para quien disfruta haciéndolo.

Nos proponemos tanto traducir todos aquellos textos y documentos que consideremos oportunos, como aquellos que se nos envíen y pensemos, puedan servir para propagar la revuelta y la lucha directa contra la autoridad y sus mercenarios. Quizá no lo hagamos con la inmediatez que nos gustaría, pero sí todo lo bien que nuestras limitaciones nos permitan. De ahora en adelante vamos a apoyar a lxs que luchan dentro y fuera de estas fronteras, poniendo a vuestra disposición nuestras traducciones de textos escritos, audiovisuales, interpretaciones en encuentros, charlas o jornadas, editando material, así como escribiendo en español noticias y textos internacionales que nos parecen importantes. Una cizalla que abre la puerta al mundo no hispanohablante. Una cizalla ácrata porque no sólo no conoce autoridad ni barreras, sino que aspira a destruirlas.

lacizallaacrata@yahoo.es